Archive for the ‘Notícias’ Category

Mestrado em Tutela e Valorização do Patrimônio Cultural na Itália

segunda-feira, maio 14th, 2012

Trasmettiamo, per opportuna conoscenza e per consentire la diffusione presso le Vostre Associazioni , della presentazione della seconda edizione Master Universitario di I livello in “tutela e valorizzazione del patrimonio culturale italiano all’estero”, a cura del Consorzio universitario Icon ed erogato dall’Università di Parma.

Il Consorzio Icon (Italian Culture on the Net) è nato nel 1999 ed è costituito da 19 Università italiane con lo scopo di diffondere la lingua e la cultura italiana nel mondo attraverso Internet.

Presentazione.pdf

Membro dell’ Associazione partecipa alle attività del Centro Calabrese presso l’UFRGS

sábado, abril 14th, 2012


Santagada- Sudbrack-04-2012

Il 12 aprile 2012 il Presidente dell’ ALNM, Umberto Guaspari Sudbrack, ha partecipato alle solennità di consegna del titolo di Dottor “Honoris Causa” al docente di italiano Nuccio Ordine, il quale, in seguito, ha proferito conferenza presso l’Aula dell’UFRGS. Il giorno precedente, il suddetto Presidente dell’ALNM era stato alla proiezione del film “Giordano Bruno”, al quale si sono seguiti dei dibattiti a carico del Prof. Ordine, uno tra i più grandi saggi sulla cultura rinascimentale europea e docente dell’Università della Calabria. Nella foto, Umberto insiame alla professorera Jane Tutikian, dirigente dell’ Istituto delle Lettere dell’UFRGS, al professore Nuccio Ordine e al sociologo Salvatore Santagada, socio del Centro Calabrese.

Associação participa de atividades do Centro Calabrês na UFRGS

sábado, abril 14th, 2012

Santagada- Sudbrack-04-2012

No dia 12 de abril de 2012, o presidente da Associação, Umberto Guaspari Sudbrack, compareceu à solenidade de concessão do título de Doutor “Honoris Causa” ao professor italiano Nuccio Ordine que, em seguida, proferiu conferência no Salão de Atos da UFRGS. Na véspera, o presidente da entidade já assistira à apresentação do filme “Giordano Bruno”, com debates a cargo do Prof. Ordine que é um dos maiores conhecedores da cultura renascentista européia e professor da Universidade da Calábria. Na foto, Umberto ao lado professora Jane Tutikian, diretora do Instituto de Letras da UFRGS, do professor Nuccio Ordine e do sociólogo Salvatore Santagada, associado do Centro Calabrês.

Atto ricorda l’Unità d’Italia

quinta-feira, fevereiro 16th, 2012

I 150 anni dell’ Unità d’Italia sono stati omaggiati il giorno 27 novembre 2011, a Porto Alegre, presso la Piazza Garibaldi, tra le vie Venâncio Aires e Erico Verissimo. Nell’occasione, è stata disserrata una placca in allusione al suddetto omaggio, in seguito al quale c’è stata una commemorazione alla sede campestre della Società Italiana. Il Console Generale d’Italia Augusto Vaccaro ha allora annunciato il restauro del monumento in onore di Anita e Giuseppe Garibaldi, nel centro della Piazza.

Secondo il presidente della Società Italiana del Rio Grande do Sul, Giuseppe Ferraro, occorre festeggiare l’Unità d’Italia, giacché è piena di significato per gli italiani. Il sindaco di Porto Alegre, Giuseppe Fortunati, presente anche lui alla cerimonia, ha esaltato il paese europeo e ribadito l’importanza dell’omaggio, soprattutto a causa della significativa partecipazione della comunità emigrata nel Rio Grande do Sul.

L’Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre (ALNM) ha partecipato alla solennità, insieme al Consolato Generale ed alla Società Italiana, essendone stata rappresentata dal suo Presidente, Umberto Guaspari Sudbrack, accompagnato dalla sua moglie, Aline Winter Sudbrack, e di un seguito di soci dell’ ALNM, tra i quali Maria Cristina Franceschi, 1a. Vice Presidente, Loredan Fiori, Tesoriere, e Angelo Agra, in rappresentanza del riparto giovanile attivo all’ interno di essa.

Ato lembra unificação da Itália

quinta-feira, fevereiro 9th, 2012

Os 150 anos da unificação da Itália foram homengeados no dia 27 de novembro de 2011 em um ato na praça Garibaldi, localizada entre as avenidas Venâncio Aires e Érico Veríssimo, na Capital. Foi descerrada uma placa alusiva à comemoração e depois ocorreu uma confraternização na sede campestre da Sociedade Italiana. Durante o evento, o Cônsul Geral da Itália Augusto Vaccaro anunciou a recuperação do monumento alusivo a Anita e Giuseppe Garibaldi, na praça.

Para o presidente da Socidade Italiana do Rio Grande do Sul, Giuseppe Ferraro, é preciso comemorar o processo de unificação, cheio de significados para os italianos. O prefeito José Fortunati enalteceu o feito do país europeu e enfatizou a importância política e econômica da Itália. O vereador Carlos Todeschini destacou a importância da homenagem sobretudo pela forte participação da comunidade no Rio Grande do Sul.

A Associação Lucchesi nel Mondo de Porto Alegre foi parceira da promoção juntamente com o Consulado Geral da Itália e a Sociedade Italiana, sendo representada por seu presidente Umberto Guaspari Sudbrack, acompanhado da esposa Aline Winter Sudbrack e de uma comitiva da entidade, estando presentes, dentre outros, a Sra. Maria Cristina Franceschi, 1a. Vice-Presidente, o Sr. Loredan Fiori, Tesoureiro da Associação e o jovem Angelo Agra, representando o Grupo Jovem.

XI Semana da língua Italiana no Mundo na SIRGS – 17/18/19 e 23 Outubro

domingo, outubro 16th, 2011

La Sociedade Italiana do Rio Grande do Sul, presenta la programmazione degli incontri, dibattiti, presentazioni di slides musiche e films sul Risorgimento e l’Unificazione Italiana nella XI Settimana della lingua Italiana nel Mondo:

- 17 Ottobre, lunedì, alle ore 19
“HISTÓRIA DA UNIFICAÇÃO ITALIANA – 150 ANOS”
organizada pela ARPI – Associação Riograndense de Professores de Italiano – (1 h palestra- 30 min perguntas e debate).
Palestrante – Prof. Dott. Antonio De Ruggiero

- 18 e 19 Ottobre, martedì, alle 19h30m
“BUON COMPLEANNO ITALIA”
presentazione multimídia in italiano sulla storia del Risorgimento, i suoi protagonisti ed eroi, con video e musiche (durata 90min).
Presentata da Armando Traversoni, Direttore Culturale della SIRGS e Presidente della Associazione Culturale Italia – Porto Alegre.

- 23 Ottobre, domenica, 16h30
“CREDERE ANCORA”
proiezione di parti del film “Noi Credevamo” del regista Mario Martone (anno 2010) parlato e leggendato in italiano.
Presentato da Armando Traversoni.
– alle 19h30-
lanciamento del libro “Línguas que botam a boca no mundo – Reflexões sobre teorias e práticas de línguas” organizzato da Joice Armani Galli; Editora ABEU, Associação Brasileira de Editoras Universitárias.

Tutti gli eventi:
SOCIEDADE ITALIANA DO RIO GRANDE DO SUL
Rua João Telles, 317 – Bairro Bom Fim – Porto Alegre

Programação da XI Settimana

Borsa de Studio

sexta-feira, fevereiro 11th, 2011

Bolsa de estudos, no período de 17 de março de 2011 a 16 de março de 2012.

Informações no arquivo anexo: bando borsa di studio.pdf

GRUPO JOVEM PARTICIPA DE CONFERENCIA NA TOSCANA

sábado, fevereiro 5th, 2011

O Grupo Jovem da Associação Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre foi representando pelo vice-presidente Sergio Winter Guaspari Sudbrack na Conferência de Jovens que se realizou de 30 de novembro a 2 de dezembro de 2010, em Florença. Houve muitos debates e deliberações dentre as quais a de que o Fórum de Jovens passará a ser efetivado com com o Fórum de Adultos. A orientação da Regione Toscana, aliás, vai no sentido de que haja integração de atividades entre ambos. Foi referido também o inevitável corte de gastos face à crise econômica por que passa a Itália. Tanto os jovens quanto os adultos debateram o novo percurso de atividades para os próximos anos, a partir de três grandes grupos de trabalho. O Grupo n° 1 abordou o tema “Programações e simplificações dos organismos e comunicação”, o Grupo n° 2 desenvolveu as prioridades de intervenção para a nova legislatura e o Grupo n° 3 abordou as relações com o mundo produtivo toscano.

DSC00454

DSC00455

Mais informações sobre a reunião dos jovens em Florença e vídeo em http://toscaninelmondo.org/

Basilicata coast to coast

quarta-feira, janeiro 26th, 2011

A Associação Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre reapresentará o filme italiano “Basilicata Coast to Coast”, inédito no Brasil, no próximo dia 27 de janeiro, às 20h, no mini auditório da Escola Superior da Magistratura ( rua Celeste Gobato, 229, em frente ao Foro Central). A atividade é gratuita e aberta ao público em geral. Compareça. Leve seus familiares e amigos.O filme será exibido em italiano, sem legendas.

alnm1

O filme é sobre um grupo de amigos que decide participar de um Festival de Música. Para chegar ao local do festival, eles decidem percorrer a região da Basilicata de uma costa a outra, a pé. Isso levaria 1h30min de carro, mas a pé leva cerca de 10 dias. A essa viagem junta-se uma jornalista, contra a sua vontade, que vai filmando os vários eventos.

alnm2alnm3alnm4

Os atores fazem um trabalho bom e sólido, tornando este filme uma comédia movimentada. Mas uma atriz em particular, que interpreta a jornalista, tem uma atuação acima da média. Chama-se Giovanna Mezzogiorno (uma das melhores atrizes italianas da atualidade). Além de ser muito bonita, é ótima atriz. Também atuou no filme “Vincere”.

Enfim, o filme é uma grande oportunidade de ouvir e aprender a língua italiana.

IV Concurso de redação em língua italiana FECIBESP: “2011/2012- Momento Brasil/Itália”

quinta-feira, outubro 28th, 2010

Temos o prazer de Vos comunicar que este ano será realizado o “IV Concurso de redação em língua italiana”, promovido pela FECIBESP – Federação das Entidades Culturais Italo Brasileiras do Estado de são Paulo.

O Concurso, aberto a todos que freqüentam os cursos de língua italiana das entidades da comunidade italiana da Circunscrição Consular de São Paulo, tem o objetivo de estimular a aprendizagem e conhecimento da língua italiana.

O concurso é dividido em três modalidades e os vencedores (três por categoria: primeiro, segundo e terceiro lugar) serão premiados, assim como os professores do primeiro lugar de cada categoria. Os Professores não poderão participar do concurso.

Todos os participantes receberão um certificado de participação.
As modalidades do Concurso são as seguintes:
- Os participantes serão divididos em 3 categorias segundo os limites de idade:
A) de 12 à 17 anos
B) de 18 à 39 anos
C) acima de 40 anos

- O título do tema, para as categorias A, B e C será o seguinte:
- Categoria A, B e C: “2011/2012: Momento Brasil/Itália”

- Os trabalhos sem alguma identificação pessoal, deverão ser encaminhados para a secretaria da FECIBESP – CONCURSO DE REDAÇÃO juntamente com a ficha de inscrição em anexo, até o dia 30 de novembro de 2010.

- Cada trabalho terá um número de inscrição por categoria, com base na ordem progressiva de recebimento junto a Secretaria.

- Se faz necessário o carimbo da entidade onde se frequenta o curso de italiano, além da assinatura do professor responsável.

- Os trabalhos serão examinados por uma comissão designada pela FECIBESP.

- Durante a avaliação será dada uma particular atenção à originalidade do tema, seu conteúdo, forma e gramática.

- O tema deverá ser ridigido em máximo 3 páginas de 25 linhas cada, datilografado ou digitado e, não poderá conter alguma identificação do redator (nome ou sobrenome da família).

Para maiores informações, entrar em contato com a secretaria da FECIBESP (011 3259-6272).