Il Consorzio Icon (Italian Culture on the Net) è nato nel 1999 ed è costituito da 19 Università italiane con lo scopo di diffondere la lingua e la cultura italiana nel mondo attraverso Internet.

Presentazione.pdf

Il 12 aprile 2012 il Presidente dell’ ALNM, Umberto Guaspari Sudbrack, ha partecipato alle solennità di consegna del titolo di Dottor “Honoris Causa” al docente di italiano Nuccio Ordine, il quale, in seguito, ha proferito conferenza presso l’Aula dell’UFRGS. Il giorno precedente, il suddetto Presidente dell’ALNM era stato alla proiezione del film “Giordano Bruno”, al quale si sono seguiti dei dibattiti a carico del Prof. Ordine, uno tra i più grandi saggi sulla cultura rinascimentale europea e docente dell’Università della Calabria. Nella foto, Umberto insiame alla professorera Jane Tutikian, dirigente dell’ Istituto delle Lettere dell’UFRGS, al professore Nuccio Ordine e al sociologo Salvatore Santagada, socio del Centro Calabrese.

No dia 12 de abril de 2012, o presidente da Associação, Umberto Guaspari Sudbrack, compareceu à solenidade de concessão do título de Doutor “Honoris Causa” ao professor italiano Nuccio Ordine que, em seguida, proferiu conferência no Salão de Atos da UFRGS. Na véspera, o presidente da entidade já assistira à apresentação do filme “Giordano Bruno”, com debates a cargo do Prof. Ordine que é um dos maiores conhecedores da cultura renascentista européia e professor da Universidade da Calábria. Na foto, Umberto ao lado professora Jane Tutikian, diretora do Instituto de Letras da UFRGS, do professor Nuccio Ordine e do sociólogo Salvatore Santagada, associado do Centro Calabrês.

CHE NE SARÀ DI NOI
viaggio iniziatico di tre ragazzi che non sanno quasi nulla della propria vita

Dopo la maturità, tre ragazzi si regalano un viaggio in Grecia dove si accorgono di non sapere nulla della vita. Scopriranno soluzioni diverse per i loro destini rispetto a quelle che i loro genitori avevano progettato, più incoscienti ma più autentiche.Veronesi è interessato al mondo dei più giovani sin dai tempi delle sue prime regie. Questa volta ha il contributo essenziale di Silvio Muccino che ha esordito come co-sceneggiatore e attore nell’interessante film del fratello “Come te nessuno mai” e nel fratempo è cresciuto professionalmente restando anagraficamente giovane. Il film riesce così ad inseririrsi nel filone “i giorni della svolta esistenziale”offrendoci un ritratto piacevole e non superficiale degli adolescenti posti dinanzi all’ “ultima vacanza”.

No dia 19 de março de 2012, às 18h30min o Cônsul-Geral da Itália, Sr. Augusto Vaccaro, proferiu palestra sobre a unificação italiana no mezanino do Palácio da Justiça, situado na Praça da Matriz, nesta Capital. Tratou-se de promoção conjunta da Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre com o Memorial do Poder Judiciário Estadual e Consulado-Geral da Itália em Porto Alegre.

Após a palestra, realizou-se um concerto lírico com árias de Verdi e Puccini, a cargo das sopranos Candice Mascarello, Clarice Bourcheid e Luciana Kiefer, com acompanhamento do pianista Rodolfo Wulfhorst. Houve expressiva adesão ao evento por parte do público.

–

Il lunedì 19 marzo 2012, alla sede del Palazzo di Giustizia, presso la Praça da Matriz, il Console-Gerale d’Italia a Porto Alegre Augusto Vaccaro ha proferito una conferenza sull’ Unità d’Italia. L’evento è stato organizzato dall’ Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre con l’appoggio del Memorial do Poder Judiciário Estadual e del Consolato Generale d’Italia a Porto Alegre.

In seguito alla conferenza ha avuto luogo un concerto lirico con arie di Verdi e Puccini, interpretate dalle soprane Candice Mascarello, Clarice Bourcheid e Luciana Kiefer. Al pianoforte c’era Rodolfo Wulfhorst. C’è stata un’ espressiva adesione dalla parte del pubblico.

–

Download do Programa em PDF

–

– PALESTRA E CONCERTO LÍRICO VERDI E PUCCINI –

Palestra pelo Cônsul-Geral da Itália em Porto Alegre, Sr. Augusto Vaccaro, sobre a Unificação Italiana.

Concerto

Programa

Giuseppe Verdi

Ernani (1844) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Ernani involami”, Elvira. Candice Rybu Mascarello

Rigoletto (1851) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Caro nome”, Gilda. Clarice Bourscheid

La Traviata (1853) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Addio del passato”, Violetta. Candice Rybu Mascarello

Giacomo Puccini

Gianni Schicchi (1918) (Libreto: Giovacchino Forzano)

- “O mio babbino caro”, Lauretta. Luciana Kiefer

La Bohème (1896) (Libreto: Luigi Ilica e Giuseppe Giacosa)

- “Quando me’n vo”, Musetta. Clarice Bourscheid

- “Si, mi chiamano Mimi”, Mimi. Luciana Kiefer

Giuseppe Verdi

Un ballo di maschera (1859) (Libreto: Antonio Somma)

- “Saper vorreste”, Oscar. Clarice Bourscheid

La forza del destino (1862) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Pace, pace mio Dio”, Leonora. Candice Rybu Mascarello

Otello (1887) (Libreto: Arrigo Boito)

- “Ave Maria”, Desdemona. Luciana Kiefer

La Traviata (1853) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Brindisi”. Candice Rybu Mascarello, Clarice Bourscheid e Luciana Kiefer.

Al pianoforte
Rodolfo Wulfhorst.

Secondo il presidente della Società Italiana del Rio Grande do Sul, Giuseppe Ferraro, occorre festeggiare l’Unità d’Italia, giacché è piena di significato per gli italiani. Il sindaco di Porto Alegre, Giuseppe Fortunati, presente anche lui alla cerimonia, ha esaltato il paese europeo e ribadito l’importanza dell’omaggio, soprattutto a causa della significativa partecipazione della comunità emigrata nel Rio Grande do Sul.

L’Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre (ALNM) ha partecipato alla solennità, insieme al Consolato Generale ed alla Società Italiana, essendone stata rappresentata dal suo Presidente, Umberto Guaspari Sudbrack, accompagnato dalla sua moglie, Aline Winter Sudbrack, e di un seguito di soci dell’ ALNM, tra i quali Maria Cristina Franceschi, 1a. Vice Presidente, Loredan Fiori, Tesoriere, e Angelo Agra, in rappresentanza del riparto giovanile attivo all’ interno di essa.

lucchesi2

lucchesi3

lucchesi4

lucchesi5

lucchesi6

lucchesi7

lucchesi8

lucchesi9

Para o presidente da Socidade Italiana do Rio Grande do Sul, Giuseppe Ferraro, é preciso comemorar o processo de unificação, cheio de significados para os italianos. O prefeito José Fortunati enalteceu o feito do país europeu e enfatizou a importância política e econômica da Itália. O vereador Carlos Todeschini destacou a importância da homenagem sobretudo pela forte participação da comunidade no Rio Grande do Sul.

A Associação Lucchesi nel Mondo de Porto Alegre foi parceira da promoção juntamente com o Consulado Geral da Itália e a Sociedade Italiana, sendo representada por seu presidente Umberto Guaspari Sudbrack, acompanhado da esposa Aline Winter Sudbrack e de uma comitiva da entidade, estando presentes, dentre outros, a Sra. Maria Cristina Franceschi, 1a. Vice-Presidente, o Sr. Loredan Fiori, Tesoureiro da Associação e o jovem Angelo Agra, representando o Grupo Jovem.

lucchesi2

lucchesi3

lucchesi4

lucchesi5

lucchesi6

lucchesi7

lucchesi8

lucchesi1

Marco Lucchesi é carioca, professor da Universidade Federal do Rio de Janeiro e do Colégio do Brasil. Formado em História pela UFF, Doutor em Ciência da Literatura pela UFRJ e Pós-Doutor em filosofia da Renascença na Universidade de Colônia, Alemanha. Pesquisador do CNPq. Editor da Coordenação Geral de Pesquisa e Editoração da Biblioteca Nacional. Diretor Acadêmico do Colégio do Brasil. Professor-Visitante da Universidade de Roma ”Tor Vergata” e da Universidade de Craiova na Romênia.

Publicou: Meridiano celeste & bestiário (Prêmio Alphonsus de Guimarães 2006 da Biblioteca Nacional, finalista do Prêmio Jabuti 2007), A memória de Ulisses (Prêmio UBE João Fagundes de Meneses 2007), Sphera (Menção Honrosa do Prêmio Jabuti 2004, Prêmio UBE de Poesia Da Costa e Silva 2004 e pré-finalista do Prêmio Portugal Telecom 2004), Poemas reunidos (finalista do Prêmio Jabuti 2002), Os olhos do deserto, Saudades do paraíso, O sorriso do caos, Teatro alquímico (Prêmio Eduardo Frieiro 2000 da Academia Mineira de Letras), Faces da utopia, A paixão do infinito, Bizâncio (Comenda Espatário da Trebizonda, finalista do Prêmio Jabuti 1999). Em italiano, os livros: Poesie (Prêmio Cilento 1999) Lucca dentro (Prêmio da Câmera de Comércio de Lucca), Hyades e La gioia del dolor.

Organizou as edições da Jerusalém libertada, de Tasso, e de Leopardi: poesia e prosa, Artaud, a nostalgia do mais, Caminhos do islã (indicado ao Prêmio Portugal Telecom 2003), Viagem a Florença e O canto da unidade, em torno da poética de Rûmî (Prêmio Mário Barata da UBE, finalista do Prêmio Jabuti 2008). Traduziu dentre outros A Ilha do dia anterior (finalista do Prêmio Jabuti 1996) e Baudolino (finalista do Prêmio Jabuti 2002), de Umberto Eco, A ciência nova (Prêmio União Latina 2000, Premio Speciale del Presidente della Repubblica Carlo Ciampi: Prometeo d´Argento), de Vico, Poemas à Noite, de Rilke e Trakl (Prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional 1996), Poemas, de Khliébnikov, Três histórias, de Patrick Süsskind, Esboço do julgamento universal, de Alfieri, A trégua, de Primo Levi, A sombra do Amado: poemas de Rûmî (Prêmio Jabuti 2001), Caligrafia silenciosa, de George Popescu, Presto con fuoco, de Roberto Cotroneo, a Teologia mística, do Pseudo-Dionísio Areopagita, e os “Versos de Iúri Jivago”, do romance Doutor Jivago, de Boris Pasternak.

Editou as edições fac-símiles de A divina proporção, de Luca Pacioli, e obras do período colonial, tais como Frutas do Brasil, de Frei Antonio do Rosário, A língua de Angola, de Pedro Dias, Oração apodíxica, de Diogo Gomes Carneiro, Medicina teológica, de Franscisdo de Melo Franco. Editor da revista Poesia Sempre, redator-chefe da Tempo Brasileiro, ex-editor da revista Mosaico Italiano. Colabora saltuariamente para O Estado de São Paulo, O Globo, Jornal do Brasil e Folha de São Paulo. Tem atuado como dramaturgista de montagens teatrais cariocas.

Participou da criação da Universidade do Professor, no Paraná, além de organizar seminários para o Centro Cultural Banco do Brasil e Funiarte. Curador das exposições dos cem anos de Euclides da Cunha: uma poética do espaço brasileiro, e de Machado de Assis: cem anos de uma cartografia inacabada na Biblioteca Nacional, onde publicou a Machadiana da instituição e o fac-simile do jornal O Espelho.

Recebeu o Prêmio Alceu Amoroso Lima: Poesia e Liberdade – 2008 pelo conjunto da obra poética, o Premio Nazionale per la traduzione 2001 do Ministero dei Beni Culturali da Itália, o título de Cavaliere della Stella della Solidarietà della Repubblica Italiana, o Prêmio Marin Sorescu, na Romênia, o Mérito da União Brasileira de Escritores, o Premio San Paolo – Città di Torino, , as medalhas Geraldo Bezerra de Meneses, José Cândido de Carvalho, Associazione Lucchesi nel Mondo e da Academia Maranhense de Letras. Pertence a diversas instituições, dentre as quais O Pen Club do Brasil, a Sociedade Brasileira de Geografia e a Academia Fluminense de Letras.

Seus livros foram traduzidos em romeno, por George Popescu, em romeno (Grădinile somnului – Craiova, Scrisul Românesc e Hyades – Autograf MJM), em persa, por Rafi Moussavi (Ministério do exterior – Teerã, reed. Rio, Editora Shams), em alemão, por Curt Meyer-Clason (Erwartungslicht – Berlim, Leonardo Verlag), em sueco, por por Márcia Cavalcanti Schuback (Risk- Berlim, Leonardo Verlag) e em árabe, por Safa Jubran (Shukran, iá sama multhba – Rio, Editora Shams). (set/2009)

Fonte: ORIUNDI.net

- 17 Ottobre, lunedì, alle ore 19
“HISTÓRIA DA UNIFICAÇÃO ITALIANA – 150 ANOS”
organizada pela ARPI – Associação Riograndense de Professores de Italiano – (1 h palestra- 30 min perguntas e debate).
Palestrante – Prof. Dott. Antonio De Ruggiero

- 18 e 19 Ottobre, martedì, alle 19h30m
“BUON COMPLEANNO ITALIA”
presentazione multimídia in italiano sulla storia del Risorgimento, i suoi protagonisti ed eroi, con video e musiche (durata 90min).
Presentata da Armando Traversoni, Direttore Culturale della SIRGS e Presidente della Associazione Culturale Italia – Porto Alegre.

- 23 Ottobre, domenica, 16h30
“CREDERE ANCORA”
proiezione di parti del film “Noi Credevamo” del regista Mario Martone (anno 2010) parlato e leggendato in italiano.
Presentato da Armando Traversoni.
– alle 19h30-
lanciamento del libro “Línguas que botam a boca no mundo – Reflexões sobre teorias e práticas de línguas” organizzato da Joice Armani Galli; Editora ABEU, Associação Brasileira de Editoras Universitárias.

Tutti gli eventi:
SOCIEDADE ITALIANA DO RIO GRANDE DO SUL
Rua João Telles, 317 – Bairro Bom Fim – Porto Alegre

Programação da XI Settimana

Informações no arquivo anexo: bando borsa di studio.pdf